Yeast genetics could offer clues to cancer’s growth